Family Trees and Sound Clouds
Visual Lecture Performance, Galerie A—Z, Berlin 2022
Who invented “writing”? How many writing systems are there in the world? How do they relate to the spoken languages and their individual sounds? Why are only half of them available on computers and smartphones? What are the aerodynamics of the pronunciation of human sounds? Why do pictograms always function simultaneously as ideograms? And what would a complete family tree of writing systems look like?
These and other questions on the languages we read, speak and hear, will be the topic of a visual lecture performed by artist Ilka Helmig and designer Johannes Bergerhausen, who will be presenting some findings of their research and projects on writing systems, Unicode, languages and the visualisation of the aerodynamics of human sounds.
Missing Scripts
Missing Scripts — the Proposals.
Exhibition West Museumsquartier
den Haag, NL
The computer we work with on a daily basis contains an infinite amount of information. It seems seemingly logical that we can communicate with only a few dozen keys. We can even, at the push of a button, convert characters to another language. This is only possible through strict agreements with designers, hardware and software developers. The Unicode Standard 12.1, published in May 2019, encodes 137,929 typographic characters from exactly 150 writing systems that can be used on every computer (and smartphone). This includes the emoji that are used worldwide. New characters are added every year. On our computers, Latin letters, Chinese ideograms and even extinct cuneiform characters can be used. But which scripts are still missing?
Designer researcher Johannes Bergerhausen, born 1965 in Bonn, Germany, and artist Ilka Helmig, born 1971 in Frankfurt, Germany, focus on the unknown and obscure writing systems. This exhibition shows 71 proposals that have been submitted to the Unicode Consortium but have not (yet) been included in the World Standard. Ilka Helmig shows drawings of air turbulences caused by the process of speaking and articulating. Air is pressed through the lingual lips and released into the environment in the form of structured air vortices. Scientists found that the vortices of the spoken sounds are reproducible.
In this way Bergerhausen and Helmig stimulate a discussion about the cultural heritage of writing, the existing overviews of written languages, the digitisation of the languages of the world and the lack of typographical forms for so-called »Non-Latin« or »minority« scripts. What is a script? How many people speak which language? And what are the missing scripts?
in collaboration with Institut Designlabor Gutenberg (IDG), University of Applied Sciences, Mainz, Germany Atelier National de Recherche Typographique (ANRT), Nancy, France Script Encoding Initiative (SEI), Department of Linguists, University of California, Berkeley, USA
www.worldswritingsystems.org
www.alphabetum.org
the worlds writing systems
Die Website http://www.worldswritingsystems.org gibt einen Überblick über die 292 Schriftsysteme der Welt. Diese können chronologisch, alphabetisch und geografisch sortiert werden. Zudem kann man entdecken, welche Schriftsysteme lebend bzw. ausgestorben sind und wieviele bisher in den Unicode-Standard aufgenommen wurden. Für dieses Projekt von Hochschule Mainz, ANRT Nancy und SEI Berkeley wurde im Rahmen eines 18-monatigen Post-Masters zu jedem der 292 Schriftsysteme ein typisches Zeichen recherchiert und dazu eine Glyphe entworfen. Ein vierfarbiger Siebdruck präsentiert zudem alle Glyphen auf einem Plakat.
This project presents one glyph for each of the world’s writing systems. It is the first step of the Missing Scripts Project, a long-term initiative that aims to identify writing systems which are not yet encoded in the Unicode standard. As of today, there are still 140 scripts not yet encoded in Unicode.
The Missing Scripts Project is a joint effort of
Atelier National de Recherche Typographique (ANRT), Nancy, France
Institut Designlabor Gutenberg (IDG), Hochschule Mainz, Germany
Script Encoding Initiative (SEI), Department of Linguistics, UC Berkeley, USA
Kammerflimmern
Karlsbad, Tschechien, 18. — 27. September 2016: Symposium und Ausstellung »Kammerflimmern — Das Bild als Wirklichkeit der Vorstellung« in Karlovy Vary, kuratiert von Prof. Andreas Reichel und Freya Junker.
/
Digitale Keilschrift
Die Keilschrift war über drei Jahrtausende das dominierende Schriftsystem im alten Orient. Die erste Schrift der Menschheit wurde um 3.300 v. Chr. von den Sumerern entwickelt und danach von vielen anderen Völkern übernommen. In Museen und Privatsammlungen sind mehr als 500.000 Keilschrift-Tafeln erhalten. Jetzt werden sie alle digitalisiert.
Verlag Hermann Schmidt, Mainz, 2014. Schriftentwurf: Johannes Bergerhausen, Andrea Krause, Stefan Pott
/
Cuneiform was the principal writing system in the Ancient Near East for three thousand years. The first script of mankind was devised by the Sumerians in c. 3300 BC. It was later adopted by many other peoples. Over 500,000 cuneiform tablets have survived in museums and private collections. They are now all being digitized.
Editor Hermann Schmidt, Mainz, 2014. Type design: Johannes Bergerhausen, Andrea Krause, Stefan Pott
Nancy Graves
Von Naturwissenschaft, Paläontologie und Weltraum-Forschung inspiriert, entwickelte die amerikanische Künstlerin Nancy Graves (1939—1995) ein Werk, das entscheidende Impulse für die Kunst der 1970er Jahre setzte. Das Ludwig Forum Aachen präsentierte 2013 die erste umfangreiche Retrospektive.
Verlag Hatje Cantz, 2013
Shortlist Schönste Deutsche Bücher 2014, Stiftung Buchkunst
/
Inspired by natural science, palaeontology, and space research, the American artist Nancy Graves (1939—1995) developed an œuvre, which set crucial impulses for the art scene in the nineteen-seventies. The Ludwig Forum presented the first comprehensive retrospective.
Editor Hatje Cantz, 2013
Shortlist Best German Book Design 2014, Stiftung Buchkunst
Georges Adeagbo
Der 1942 in Benin, Westafrika, geborene Künstler Georges Adéagbo wurde erst mit 52 Jahren von der Kunstwelt wahrgenommen. Ein Interview mit Muriel Bloch anlässlich der Ausstellung »La Rédemption, le rédempteur« im Quartier in Quimper, Frankreich, 1998
Centre d’art contemporain, Quimper, Bretagne und éditions au figuré, Paris, 1998
/
Decodeunicode
Der Unicode-Standard legt für jedes Schriftzeichen und Textelement aller Schriftsysteme einen digitalen Code fest, um Texte aller Sprachen weltweit austauschen zu können. Das Buch präsentiert erstmals alle 109.242 verfügbaren digitalen Schriftzeichen der Welt.
Ein Projekt von Prof. Johannes Bergerhausen im Institut Designlabor Gutenberg (IDG) an der Hochschule Mainz. Gestaltung: Johannes Bergerhausen, Siri Poarangan, Ilka Helmig. Ausgezeichnet u. a. als eines der Schönsten Bücher 2012 und mit dem Designpreis der Bundesrepublik Deutschland in Gold 2012.
Verlag Hermann Schmidt, Mainz, 2011.
/
Out of Focus
Katalog zur Debüt-Ausstellung der Künstlerinnen Nelly Knatz und Regina Geckeler an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart, Januar 2009.
/
Phenotype
Ob kleinste Partikel oder globale Strukturen, in der Ausstellung »Phénotype« untersucht Ilka Helmig die Erscheinungsweisen von Bildern und Objekten. Eine festgelegte Systematik bestimmt dabei Form und Gesetzmäßigkeit der Rauminstallation. So entsteht eine ortsspezifische Struktur, die während der Ausstellungsdauer wächst und durch Zeichnungen, Fotografien und Mikroskopien ergänzt wird.
Ausstellungskatalog für Ludwig Forum Aachen, 2013.
/
Whether microscopic particles or global structures, in »Phénotype« Ilka Helmig explores the appearances of images and objects. Form und regularity of the installation follow a predefined system. Her site-specific installation is a structure that grows during the exhibition by continuous addition of drawings, photographs and microscopic elements.
Exhibition catalogue for Ludwig Forum Aachen, 2013.
Peter Lacroix
Geometrische Kompositionen, mosaikartige Muster und errechnete Diagramme: 210 Werke stellen das Œuvre des aus Aachen stammenden Künstlers Peter Lacroix (1924—2010) vor.
Katalog für das Ludwig Forum Aachen, 2015.
/
Geometric compositions, mosaic-like patterns and calculated diagrams: 210 works present the œuvre of the Aachen artist Peter Lacroix (1924—2010).
Catalogue for Ludwig Forum Aachen, 2015.
o.k. Versand
Postkarten-Leporello, inspiriert von den Postkarten-Verkäufern an den touristischen Hotspots in Paris. Anlässlich des zehnjährigen Bestehens des ok-Versand, 2007. Länge 162 cm.
ok-Versand, Lukas Plum, Import außergewöhnlicher Alltagsgegenstände mit Läden in Köln und Berlin, seit 1997
www.okversand.com
/
Residential Observation
Katalog zur Ausstellung von Zeichnungen, Fotografien und Installationen von Ilka Helmig in der Toonkamer der Pastoe-Fabrik in Utrecht, Niederlande, kuratiert von Danielle Piket Weeserik. Mit einem Text von Prof. Andreas Reichel, Bonn und Moniek E. Bucquoye, Belgien. Verlag d’jonge Hond, Zwolle, Niederlande.
Ausstellung Toonkamer in de Pastoe Fabriek, Utrecht, Niederlande, 2010
Ausstellung Dutch Design Week, Eindhoven, Niederlande, 2010
/
Laif Weltjugendtag
Zehn Fotografen der Bildagentur Laif präsentieren ihre Arbeiten zum Weltjugendtag 2005 in Köln mit Besuch des Papstes. Unter jedem Foto stehen die Original-Schlagworte des Laif-Fotoarchives.
Mit Fotografien von Janni Chavakis, Norbert Enker, Jörg Gläscher, Andreas Herzau, Veit Mette, Ogando, Hans-Christian Plambeck, Isadora Tast, Andreas Teichmann und Lukasz Trzcinski, 2005
/
Vision
Vision ist ein weltweit erfolgreiches Möbelsystem des niederländischen Produkt-Designers Karel Boonzaijer. Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der laufend weiterentwickelten Reihe entstand eine Hommage an die 1980er Jahre. Mit einem Text der Design-Kritikerin Monique E. Bucquoye.
Stichting Kunstboek, Oostkamp, Belgien, 2010
/
Hugues Reip
Katalog des französischen Künstlers Hugues Reip anlässlich der Ausstellung »Perspex« im Quartier, Quimper, Bretagne. Im violetten Schlussteil werden Referenzen und Skizzen zu jedem Werk vorgestellt.
Le Quartier, Centre d’art contemporain, Quimper, Bretagne; Musée Georges Garret, Vesoul; FRAC Franche-Comté, Frankreich, 1998
/
Printing Matters
Aktuelle Graphik im Spiegel von Dürer, Cranach und van Ruisdael: ein Katalog anlässlich der Ausstellung »Printing Matters« im Graphik-Kabinett Backnang, Mai—August 2014.
Herausgegeben von Prof. Katja Davar für die Hochschule Mainz und Simone Schölten für das Graphik-Kabinett Backnang, 2015
/
Maria Theodora
Die Ur-Ur-Großmutter des in Paris lebenden deutschen Künstlers Jakob Gautel stammt aus Indonesien. Die Publikation präsentiert 121 Fotografien von Jakob Gautel und das Tagebuch der Maria Theodora auf Indonesisch, Französisch und Deutsch.
Centre Culturel Français Jakarta, Goethe-Institut Jakarta, FRAC Haute-Normandie. éditions au figuré, Paris, 2005
Shortlist Schönste Deutsche Bücher 2006, Stiftung Buchkunst
/
Paperoles
Arbeiten der französischen Künstlerin Ghislaine Vappereau, mit Texten von Françoise Coblence. Japanische Broschur auf Bibeldruckpapier.
Ministère de la culture, Délégation aux arts plastiques (FIACRE), Centre de recherche en Arts de l’Université de Picardie Jules Verne, Amiens, éditions au figuré, Paris, 1998
/
Timer
Jeder deutsche Schüler kennt ihn, jedes Jahr ist er ausverkauft: der Schüler-Timer derBundeszentrale für politische Bildung, Bonn–Berlin, 2001—2016
Konzeption, Entwurf und Fotografie in Zusammenarbeit mit Leitwerk, Köln
/
